Subtitle by dontknee78 Thanx for using this sub.
Kantor kejaksaan yang menyelidiki hilangnya microchip di HS Biotech...
telah gagal mengajukan kasus melawan Kim Taek-su, sang direktur...
dan pemilik dari perusahaan riset.
Larangan ke luar negeri Kim yang telah dihapuskan kemarin...
menimbulkan reaksi kemarahan para peneliti.
Microchip berisi semua data riset...
terobosan kami tentang kulit buatan.
Direktur Kim berpura-pura sakit...
dalam upaya untuk menyelundupkan keluar...
teknologi jutaan dolar ini.
Jutaan? Maksudnya miliaran...
Kita telah menyewa pesawat yang sedang menunggu di bandara.
Bagaimana keadaan anda, tuan Kim?
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Apa-apaan ini?
Jangan biarkan mereka lewat.
Jangan sentuh aku.
Ayo, Hyeon-cheol! Kita kejar dia.
Pemeriksaan di bandara sekarang diperketat.
Mereka hanya mau mengantarkan kepergianku dengan hangat.
Kita mulia prosedurnya.
Lihat!
Gimana caranya menghentikan ambulan?
Sempurna.
Apa yang dilakukan bajingan itu?
Usir dia!
Dia bangun dari ranjang...
dan melempar barang dengan marah.
Aku kira chipnya akan ketemu.
Lupakan saja polisi. Kita cari saja sendiri.
Turunkan aku di sini. Mobilku diparkir di seberang.
Kita hebat hari ini.
Jarang melihatmu tersenyum belakangan ini.
Bagaimana Aku bisa tersenyum sedangkan di rumah selalu kehabisan makanan?
Aku malah mendapatkan uang saku dari anakku. Menyedihkan yah?
- Ini juga pasti berat untukmu. - Aku baik-baik saja.
Selama kita bisa mendapatkan chipnya kembali, kita bisa meningkatkan dana untuk membuka labnya kembali.
dan mendapatkan biaya riset yang belum terbayar. Enak kan?
Rasanya aku belum bisa berhenti mengoceh hari ini.
Sampai besok nak.
Bos...
- Apa? - Aku tidak akan bekerja lagi.
Aku mulai bekerja di lab perusahaan makanan 2 hari lagi.
Aku mengerti.
Aku telah merepotkanmu. Maaf ya.
Sampai jumpa.
Jaga diri baik-baik, Bos.
Panggil Aku teman mulai sekarang. Aku bukan bos mu lagi.
Bos!!
Apakah kau...anak Pak Jin-su?
Apakah kau Dong-hwa?
Hah?
Dia baru saja keluar dari UGD.
Tidak, aku ada di kantor polisi. bukan di RS.
Kau harus mengatur...Apa? Kau tidak bisa? Tolonglah...
- Batre habis! - Halo? Halo?
Kita seperti keluarga dan saudara kita dalam masalah.
- Bagaimana rasanya kalau kau jadi dia. - Ini bukan kasus tabrak lari.
- Apa maksud anda? - Mereka memakai plat nomor palsu.
dan memilih rute keluar untuk menghindari kamera pengintai.
Ini telah direncanakan sebelumnya.
- Bisa saya bantu? - Saya disini untuk Han Jin-su.
Anda anak dari korban? Ayo kemari.
Terima kasih atas kesaksian anda. Anda boleh pulang sekarang.
Terima kasih.
Apakah ayahmu mempunyai musuh?
- Musuh? - Ya.
Mau pergi ke RS? Naiklah.
Siapa yang mau membalas dendam ke ayah?
Dia itu bisa dikatakan suci. Hanya satu orang yang bisa melakukannya.
Bajingan itu bukan manusia.
Kalian seharusnya bunuh dia.
Kita tidak mau mengambil resiko.
Serahkan saja padaku.
Pembeli dari Amerika membatalkan bisnis.
Dr. Johnson akan memberitahukan situasinya kepada mereka.
Apakah kita punya rencana yang lainnya?
Ya. Aku punya satu.
Kau akan tahu besok.
Kau tidak perlu khawatir.
- Bawa dokternya ke bandara. - Ya, mari ikut saya.
Johnson melakukan pergerakkan.
Transaksinya sudah selesai?
- Pasang pelacak di kendaraannya. - Ya, Pak.
Uh, joroknya sampah-sampah ini!
Mereka mulai bergerak. Cepat!
Apa yang dia lakukan?
Tuhanku, kakiku... Kakiku sakit!
Kembali ke markas.
Aku mampir dulu sebelum bekerja.
Apa kau sudah tidur?
Tidur? Bagaimana bisa?
DARI DIREKTUR BS BIOTECH. KIM TAEK-SU.
- Bajingan! - Akan kubunuh dia!!
Apa yang akan kau lakukan? Ini seperti memukul batu dengan telur.
Siapa yang kau sebut telur?
Kau akan hancur sebelum kau menyadarinya?
Aku tahu kau adalah salah satunya.
Kita harus memikirkan Jin-gu yang akan menyelamatkan ayahmu.
- Kita harus mengumpulkan uang. - Bagaimana caranya?
Kita pikirkan caranya. Kita akan mendapatkan uang dari mereka.
dengan cara meminta atau dengan proposal atau bahkan dengan cara memeras mereka!
Mungkin tidak dengan cara pemerasan...
Kita ancam mereka.
Hei.
Kim Taek-su yang sedang diselidiki karena kasus hilangnya microchip...
meninggal dunia karena serangan jantung pada pagi ini.
Kim dijadwalkan akan melakukan perjalanan ke Amerika untuk mengobati kondisi jantungnya.
Yang akhirnya terhenti oleh aksi para peniliti 2 hari lalu.
dan selama ini dia di rawat di RS Seoul.
Pihak Kim menyalahkan...
pihak jaksa atas kematiannya.
dan menyebutkan bahwa keluarganya akan menuntut...
setelah pemakamannya selesai.
Kejadiannya mendadak.
Kita telah melakukan penggeledahan di RS tapi chip nya tidak ditemukan.
Apa kau mendapatkan laporan sampel darahnya?
Darahnya tidak ditemukan racun apapun.
Lakukan pemindahannya secara hati-hati.
altar persembahanl di tempatkan di RS.
tapi pemakaman resmi akan di lakukan...
di Amerika yang dihadiri oleh anggota keluarganya.
Peristiwa ini membuat para pihak penyelidik mengalami kesulitan...
Aku hanya merencanakannya malah dia sekarang mati.
Orang-orang menghindari teleponku supaya tidak membayarku.
tapi aku sekarat duluan.
Aku tertipu $780 oleh seorang pemilik toko.
Aku menghancurkan pernikahannya untuk mendapatkan uangku kembali.
Tolonglah?
Bagaimana dengan pemakaman?
Apa yang terpenting dari pemakaman?
Tubuhnya.
Tubuh?
Tubuhnya akan hilang. Kita curi tubuhnya untuk mnedapatkan uang.
Akan lebih mudah daripada menculik.
Hei!
Apa kau sudah gila?
Hei! Biaya RS perlu $500 perharinya...
Pasti ada cara lain.
Apa cara lainnya? Apa caranya mau dibalik?
Hei!!
Mereka hutang padamu juga kan? Kau mau ikut apa tidak?
Kau tidak perduli, kan? Ini caraku apabila aku tidak mampu membayar biaya RS perbulannya.
Tuan telur busuk.
Maaf saya tidak bisa. Bisakah anda pergi sekarang?
Bisa saya bantu?
Aku mencarimu kemana-mana. ayo kita keluar.
- Aku hanya mencarinya - Oh, kalau begitu bawa dia pergi.
Dia mengangguku tentang perkerjaan
Kita tidak menerima pekerja yang memandikan jasad.
Halo? Tunggu sebentar...
Aku mengerti.
Kita menerima tiga kemarin. Dua akan keluar besok.
Yang terakhir...akan ada disini agak lama.
kenapa disimpan agak lama?
jasadnya tidak teridentifikasi.
Oh, jika tidak ada yang meminta jasadnya akan disimpan disini agak lama.
Betul.
Apa dia...penjaga mayat?
Apa maksudmu ada yang mau mencuri jasad?
Maksud anda? Mana saya tahu...
Temannya meninggal dunia Dia meratap terus selama berjam-jam.
Tolong pergi sekarang!
Sudah hampir satu jam
$500 perhari Perjam berarti $20...
$20, 83 sen kalau dibulatkan.
Oh, kau mengulur waktu dengan berpura-pura untuk menyempurnakan rencana.
Kau ketakutan.
Aku tidak takut. Aku mencari peluangnya
Terlalu berpikir akan menggagalkan rencana. Berpikir membuat hilang keberanian.
Tanpa berpikir kau akan gagal.
Mundur saja. Aku akan melakukannya sendiri.
Ok, sudah selesai.
Ini.
Apa? bagaimana kau bisa mengingat semuanya?
prinsip pertama penelitian adalah mengamati.
Kau bahkan tidak ada di bagian ini.
Tata letak kamera, tempat mana saja yang akan tersorot kamera.
Jika melihat dari tata letak kamera, Ini tidak akan sulit.
Asal kita tidak terlihat kamera, kita bisa melaluinya.
Ada satu hal yang kita perlukan agar rencana ini berhasil.
1 JASAD.
Ya, Kita butuh jasad.
Kita butuh jasad untuk mencuri jasad?
Kau bisa berpura-pura menjadi jasad?
Ada jasad tak teridentifikasi.
- Jam berapa sekarang? - Jam 12:05
Jam lima lebih. Terima kasih
Permisi? Permisi! Siapa kalian?
Kalian tidak boleh ada disini.
- Dimana Ahn Jin-oh? - Apa?
Dia berhutang kepadaku dan sekarang dia mati.
Dia tidak boleh mati sebelum dia bayar hutang-hutangnya.
Ini bukan tempat untuk menagih hutang. Silahkan pergi.
Minggir kau...
Aku akan ambil matanya. sebelum matanya membusuk.
- Aku ingin mengurangi kerugianku. - Aku bilang keluar!
Sialan...
Apa yang kau lakukan di tempat suci ini?
Ahn Jin-oh! Dasar bajingan.
Aku bilang keluar.
Ayo kita pergi sekarang. Kita kembali saja nanti.
Tidak apa-apa, bos Ayo kita keluar dari sini.
Semua baik-baik saja. Ayo.
Ayo selesaikan laporannya. Aku sedang banyak kerjaan.
Jeong Myeong-gwan...
Sudahlah, ayo kita pergi bos.
Ayo, cepat buat laporannya. Aku orang yang sibuk.
Jangan ada waktu yang terbuang sia-sia. Kita selesaikan laporannya.
Ayo minum.
KIM TAEK-SU
- Aku biasanya tidak begini. - Ayo minum dulu.
Kenapa?
- Lidahku! Airnya panas. - Panas? Maaf.
Saya minta maaf. Ini minumlah.
- Ah sialan... - Kenapa?
Kau memberiku air panas lagi. Oh, maaf.
Rendam lidahmu dengan air dingin. Rendamlah hingga kedasarnya.
TIDAK TERIDENTIFIKASI
Ada apa?
Aku ada di tempat tenaga nuklir... Ruang mayat.
Jasadnya dikirim kemana? ke UGD? Tunggu sebentar...tunggu...
Ya sekarang! Apa sekarang sakit?
Ya sekarang sakit.
Apa?
Ini bukan RS yang tepat? Sejak kapan? Oh, baiklah kalau begitu!
Maaf, sepsertinya ada kesalahan. harusnya di RS yang lain.
Kau menciumnya?
Mungkin alkohol untuk membersihkan mayat.
Aku mual.
Aku mau mengirim barang.
Anda harus lihat ini.
KIM TAEK-SU ADA PADAKU. MALAIKAT MAUT
- Apa yang terjadi? - Jasadnya hilang
Aku bisa melakukannya dengan percaya diri, seperti suara pebisnis...
Aku saja yang lakukan.
Mereka tidak akan menganggapmu. Berikan kepadaku.
Tidak mau
Ada apa sih denganmu? berikan teleponnya.
Aku saja.
Kau ada dipihak mana sih? Berikan teleponnya
- Berikan! - Hei!
Berikan padaku.
Pemilik kendaraan no. 5351, pindahkan kendaraan anda.
- Kenapa pakai masker? - Mencurigakan.
- Ayo kita periksa. - Baik pak.
- Ayo kita pergi dari sini - Mereka datang, mereka datang.
- Ayo pergi. - Bersikaplah biasa-biasa.
Permisi.
Bisa lihat SIM nya?
Anda punya KTP, nona?
Ada apa ini? Aku belum pernah mendapatkan surat tilang.
Ah, coba lihat.
Coba buka maskernya.
Lepas maskernya.
- Periksa no. ini. - Ya pak.
Aku punya alergi yang cukup parah.
Hidungku tidak berhenti ingusan.
Apakah melanggar hukum jika kita menutup hidung?
- Pak. - Ya?
- Apakah Anda minum? - Tidak.
- Lihat! Apa tercium? - Tapi aku mencium bau minuman keras.
Apa kau minum-minum?
Di pagi hari begini? Dasar memalukan.
Ini daerah dilarang berhenti. Anda tidak boleh memarkirkannya disini.
- Maafkan saya. - Ambil ini.
- Apa saya boleh pergi sekarang? - Stop!
- Angkat tanganmu! - Angkat tangannya tinggi-tinggi.
Apa itu?
Permisi. Apa kau baik-baik saja?
Ah...ketahuan.
Kita semua agak sakit.
Kita punya penyakit alergi dan yang dibelakang sana, dia tukang mabuk.
Dia suka minum-minum sampai pingsan.
Sungguh kelakuan yang buruk.
Dia butuh selimut buat muntahnya.
Lucu, ya? Sungguh bodoh.
Apa anda habis minum-minum? Berapa banyak anda minum?
Bagaimana anda bisa minum sebanyak itu di pagi hari begini?
Semuanya aman-aman saja.
Aneh-aneh saja! Anda boleh pergi sekarang.
Bisa kepinggir sebentar? Aku agak mual.
Tolong, Aku sudah tidak tahan...
Yang itu.
Dia membawaku ke kantornya untuk menyelesaikan laporan.
Apa anda lihat itu?
Anda lihat mayatnya bergerak?
Ini adalah oenagih hutang. Yang ini bawahannya.
Yang itu aku.
Aku menemukan ini di tempat pak direktur.
Ya Tuhan, dingin sekali.
Kau sudah menghabiskannya?
- Kenapa disini dingin sekali? - Aku punya berapa lagi untukmu.
- Minumlah jika kau memerlukannya - suhunya berapa sih disini?
- 4 Celsius - 4 Celsius itu dingin sekali.
Tidak, tidak jua kok. Tidak usah khawatir.
And, don't do that lt'll make you cold
How long do l have to stay here?
Can't you keep quiet for a moment?
I'll take care of everything You got nothing to worry about
Aku kedinginan tahu.
Jika kau tidak mau diam, akan ku buat kau diam.
Ini akan membuatmu hangat. Bilang kalu kau sudah merasa hangat.
- Biarkan pintunya terbuka, ya? - OK, tidak usah khawatir.
Aku menggunakannya untuk menaruh minuman.
4 Celcius adalah suhu yang ideal. Jika tidak...akan hancur minumannya.
Aku malu atas perbuatanku.
Apa itu?
AHN JIN-OH
TIDAK TERIDENTIFIKASI
KIM TAEK-SU
AHN JIN-OH
Mereka kelelahan ditengah pertengkaran.
Secara bersamaan! Aneh yah? Aku mencoba untuk menghentikannya, tapi...
Ini hanya rahasia diantara kita berdua
- Jangan bilang kepada siapa pun. - Aku janji.
Bilang saja kamera pengintai rusak dari hari kemarin, mengerti?
Jika mereka meneleponmu,
Hubungi aku.
Hei...?
Aku tidak punya SIM.
Kemudikan mobilnya
Hei, mayat! Bangun!
- Siapa kalian? - Itu yang aku ingin tanyakan kepadamu.
Pagi ini...Aku kena serangan jantung.
Aku pingsan karena kesakitan.
Lalu aku melihat cahaya yang terang dan sakitnya tiba-tiba hilang seperti sihir.
Sesosok tubuh muncul dalam cahaya.
Dia punya jenggot. Orang asing mengenakan kawat berduri diatas kepalanya.
Oh, Yesus Tuhanku! Kasih Kristus! Ya!
dan dibelakang-Nya...ada malaikat.
Bila nama dibacakan, pada saat itupun aku ikut serta.
Mereka membunyikan klakson Tuhan
Itu terompet.
Ya, Terompet Tuhan...
Lalu Dia berkata kepadaku
Waktumu belum tiba. Kembalilah ke alammu.
Dia berbicara ngawur
Siapa kau?
Patut dicoba
Aku juga penasaran dengan kalian
Tapi kita tidak harus saling mengenal, kan?
Kalian mencuri jasad. Aku pura-pura jadi mayat.
Yang pastinya bukan untuk niat yang baik. Kita anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Aku akan pergi.
- Kenapa kalian lakukan ini terhadapku? - Sialan!
- Halo? - Ini aku.
- Siapa ini? - Si mayat.
- Kau! Berikan teleponnya. - Ini.
Jawab pertanyaanku
Siapa yang tahu jasad direktur masih ada disana selain dari kita?
Tidak ada.
Dengar, aku melakukan transaksi dengan temanmu ini.
Kita akan tukar temanmu ini dengan jasad direktur.
Tukar? Kamu bercanda?
Jangan libatkan aku. Ini hanya antara kalian berdua.
- Steve Jeong, 010 8979 5665 - Halo? Jangan di tutup teleponnya.
Hei sialan!
Mr. Jeong. maaf aku sudah memperlakukanmu kasar.
Aku tidak akan berlaku kasar lagi.
kau adalah teman dari klienku Ahn Jin-oh'.
Kau akan membayar hutang-hutangnya. Persahabatan yang indah
Kita teman baik.
Aku tidak tahu apa-apa meski kau menodongkan pisaumu di leherku.
Tidak perlu pisau. Aku hanya minta $170 ribu darimu.
Atau aku congkel matamu untuk membayarnya.
Aku adalah penerima uang asuransi Jin-oh's sebesar $500 ribu.
Perlalukanlah klien dengan sopan
Mari kita ke tempat asuransi?
Apa kelihatannya akan jelek apabila kita membawa uangnya sekarang?
Semakin kau menangisi kematiannya semakin menarik nantinya.
Apa yang lebih menyedihkan? Kehilangan uang atau teman?
Ayo
Kantor tutup jam 4 sore.
Ayo jalan.
- Kemana kita pergi? - Kemana saja.
- Kemana? - Aku tidak tahu!
Kenapa kau membentakku?
Kalian baru melakukannya kali ini ya?
- Lalu, apa kau seorang mayat profesional? - Aku profesional.
dalam mencuri hati seseorang.
Kita lihat sampai kapan kau akan bicara terus.
mau pergi kemana kita?
Ke kantor polisi, menyerahkan mayat sombong ini.
Wow, bro! Itu jahat sekali.
Profesional di bidang mencuri hati seseorang? Coba curi hati beberapa polisi.
Tolonglah aku.
Aku berencana ingin bunuh diri.
Aku berencana akan menghisap gas karbon. tapi kenyataanya tidak berhasil.
Ok, Aku mencobanya lagi! mencoba bunuh diri lagi.
Aku mencobanya dengan sekuat tenaga.
Lalu aku berpikir. ini adalah jalan satu-satunya.
Aku harus mati untuk bisa hidup kembali.
Itu alasannya kenapa aku melakukan itu. Untuk menyelamatkan hidupku sendiri.
Kita melakukan ini untuk menyelamatkan jiwa juga. Terserah mau percaya atau tidak.
Aku punya usul.
Mereka percaya kalau jasad direktur telah hilang.
Kita bisa atur sedikit.
Dari pencurian jadi penipuan.
Disaat kita mulai percaya itu adalah disaat kita mulai tertipu.
Aku bisa menjadi jasad direktur dengan mudah.
Skenario yang indah. Ini ide yang jenius.
Ayo, belit aku. Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Berapa banyak ya yang harus aku minta?
Berapa banyak uang yang harus kita siapkan?
Jika mereka minta 10 juta, berarti mereka sebenarnya mengejar chip itu.
Professional, jika mereka minta 1 juta. Dibawah 1 juta, berarti penjahat amatiran
Apa aku harus minta banyak? contohnya... 500.000?
Gaji kita yang belum dibayar dan uang pesangonnya.
Ditambah, biaya kesehatan... Berapa kiranya mereka mau bayar?
5 dikali 8, 40... 8 dikali 3, 24... 424.000...
Akan mencurigakan jika memintanya dengan nilai segitu.
Pastinya.
500.000 tunai dalam bentuk uang $50.
Di taruh di bagasi mobil dan diberikan oleh satu orang saja.
Aku ingin yang mengirimkannya seorang wanita.
Jika seandainya nanti terjadi perlawanan fisik. Aku punya sendi yang lemah.
Kirimkan seorang wanita.
Bisa kau tulis di memo, jika jasad direktur masih ada di kamar mayat?
Kenapa?
Seperti alat pengaman. Supaya aku merasa aman.
- Jangan bilang apa-apa jika kau tertangkap. - Ya, bu.
- Pura-pura bodoh - Ya, bu.
- Kau tidak mengenal kami. - Tentu tidak.
Periksa barangnya sebelum kau memberikan uangnya.
Apa barangnya?
Kau tidak perlu tahu. Ikuti saja perintahku.
Jangan ada kesalahan. Ini transaksi yang sangat penting.
Aku rasa mereka bicara tentang chip itu.
Taruh ini di mobil. Telepon dengan menggunakan pengeras suara.
Ya Tuan.
Uang tidak penting. Yang penting kau dapat barangnya.
- Kau pakai mobil apa? - Sonata putih. 3300
OK. Ambil jalan Olympic. Keluar lewat jembatan Jamsu.
Apa Steve merekam percakapannya?
Lapor kembali jika bisa.
- Jaga kecepatan - Ya Pak.
Dia datang.
Halo?
- Silahkan bicara. - Bawa mobilnya ke tepi.
Kau sebut itu menguntit, bodoh?
- Aku akan putar di ujung jembatan. - Cepat, bodoh!
Buka bagasinya dan keluarlah dari mobil.
Bagasi, aman! Dia sendirian.
Tutup bagasinya. Tutup pintunya.
Simpan kuncinya di mobil lalu menyebranglah.
Aku tidak akan pergi sebelum aku lihat barangnya.
OK. Ambil kuncinya lalu pergilah ke mobil yang ada di seberang.
Hei, boleh minta rokoknya?
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu kami.
Sudah lama tidak mendengar kata itu. Kebanyakkan sumpah serapah yang ku dengar.
Aku akan memperbaiki kelakuanku dan memulai hidup yang baik.
Aku akan melakukannya juga setelah semua ini berakhir.
- Apa kau sudah cek barangnya? - Belum
- Aku melihatnya - Apa itu microchip?
Besar...sebesar manusia. Diselimuti kain.
- Seperti...mumi - Mumi?
Bersiagalah.
Disaat kita mulai percaya itu adalah disaat kita mulai tertipu.
- Kabur. - Apanya yang kabur?
Berhenti disitu.
Yeah baby!
- Terjun - Apa?
Kejar dia.
Ayo kabur!
Saya takut uangnya tidak bisa dicairkan.
Apa yang anda katakan? Apa ada masalah dengan surat-suratnya?
Suratnya lengkap tapi pemegang asuransinya melanggar aturan kontrak.
Pemegang asuransinya meninggal karena serangan jantung, kan?
Ya dan polis mencakup serangan jantung atau dia meninggal karena hal lainnya.
Riwayat kesehatannya tertulis bahwa dia memiliki...
penyumbatan pembuluh darah. 5 tahun lalu.
Dalam surat perjanjian, Beliau seharusnya memberitahukannya kepada kami.
Apa sih yang anda bicarakan?
Apakah ini trik supaya perusahaan tidak mau mencairkan dananya?
Itu semua ditulis di surat perjanjian.
Surat perjanjian apa?
Coba lihat disini.
Tertulis disitu.
Sial.
Apa yang kita lakukan terhadapnya?
- Lepaskan dia. - Tidak.
Dia akan jadi penghambat.
Bagaimana jika dia terluka?
Dia tidak tahu bahwa jasad direktur ada di kamar mayat.
JASAD DIREKTUR ADA DI KAMAR MAYAT.
Tulisannya jelas sekali.
Dia tidak akan melihatnya Jika kau tidak membiarkannya merokok.
Siapa kalian? Lepaskan aku sekarang!
Kalian mencuri jasad direktur?
Ada apa sih dengan kalian?
Tunggu, aku bukan pengawal direktur.
Aku akan memperkenalkan diri supaya tidak terjadi kekacauan.
Aku adalah agen NIS.
Aku tidak ditugaskan untuk menangkap penjahat kecil seperti kalian.
Jika kau melepaskanku, Aku jamin kalian dibebaskan dari segala tuntuntan.
Dengan kondisi kalian tidak akan membocorkan identitasku.
Dan aku adalah ratu kerajaan ini.
Jangan bocorkan rahasia ini.
- Aku tidak berbohong. - Kau tidak bohong?
Kenapa semua orang ingin menipuku hari ini?!
Berhenti.
- Lepaskan aku - Tangkap dia
Kau tahu kenapa dia minta wanita yang mengirimkan uangnya?
Dasar mayat sialan!
Siapa yang bicara buruk tentang aku?
Tidak boleh bicara jelek kepada orang yang sudah mati.
Ayo jemput aku. Bawa uangnya.
- Dengar teman...kita punya masalah. - Masalah apa?
Kau ada dimana, teman?
Aku melakukannya seperti yang kau suruh.
Mereka memperlihatkan buku setebal ini tentang surat perjanjian.
- Aku baca semuanya. - Hentikan.
Mereka bilang aku pergi ke RS dan membeli obat pembuluh darah?
Aku belum pernah ke RS!
Aku takut jarum suntik.
Ingat-ingatlah itu terjadi 5 tahun yang lalu, tahun 2006.
Korea melawan Perancis di Piala Dunia waktu itu.
Ayo, Korea!
Waktu itu, Kita ada...
dirumahku...
melihat pertandingannya bersama
Semangat yang tinggi di pihak tim Korea.
Ayo, Korea!
Bisa aku pinjam itu?
Stt..
Operan langsung. Kesempatan untuk Korea
Kau mau pinjam...
kesempatan untuk Korea
sesuatu.
Gol!!
Apa itu?
Aku punya tunggakkan kredit dan tunjangan kesehatanku sudah kadaluarsa.
Aku mendapatkan pengobatan pembuluh darah berkat kartu tunjanganmu.
Kau telah menolongku.
Jadi kau punya masalah dalam pembuluh darah?
Aku merasa baikan sekarang. Berkat obat itu.
Baguslah kalau begitu.
Aku mempertaruhkan nyawaku. Berenang menyeberangi sungai.
Dan kita tidak mendapatkan uang tunjangannya karena kau?
Bangsat, kau mau mati? Apa kau mau mati?
Aku benar-benar akan meninjumu sekarang.
Aku akan putuskan kepalamu, bajingan.
Hei! Tenanglah.
Maaf.
Berhentilah bergoyang! Kau membuatku mual.
Apa yang kita lakukan terhadapnya?
Bukan punyaku.
Itu teleponnya.
Kau membuatku bingung.
Aku bilang suruh perempuannya pergi sendiri.
Kita mengikutinya. Tepat dibelakangmu.
Aku bisa menangkapmu jika aku mau.
Aku bisa menabrakmu dan mengambil direkturnya darimu.
Bisa jadi pertumpahan darah jika aku mau.
Tapi aku hanya ingin pemakaman yang damai. Ayo kita sekarang lakukan transaksinya disini.
Di tas ada uang 500.000.
Tinggalkan jasadnya di mobil. Ambil uangnya lalu pergi.
Tidak perlu ribut. Keluar dari mobil.
Aku berubah pikiran Aku minta satu juta.
1 juta.
Dan lain kali, bawa mobil dengan bagasi yang besar.
Sialan. Hentikan mobilnya.
$1 juta?
Dia minta jasadnya sekarang. Apa yang harus aku lakukan?
- Tapi, 1 juta? - Sial!
Kita sekarang kemana? Dengan wanita itu juga.
Aku tahu rumah yang sudah terlantar. Rumah tua.
Rumah tua Jin-su.
Kau akan hanyut dan hanyut...
dan terhanyut dalam tidur yang nyenyak.
Demi Tuhan, tidurlah. Kau menyuntiknya dengan benar kan?
Ini suntikan ketiga yang aku berikan kepadanya. Suntikan ini bisa membuat sapi pingsan.
Aku merasa enak, ya!
Apakah kau yakin tidak memberikannya obat perangsang?
Perangsang?
Teman, ini transaksi besar. Aku bicara tentang uang jutaan.
- Uang jutaan! - Ok, aku mendengarmu.
Akhirnya, ayo kita cabut.
Oh Tuhan! Kau membuat aku kaget!
- Ya Tuhan. - Ini kesempatan yang besar.
Kita bisa mendapatkan uang 1/2 juta dollar.
Beri dia suntikkan lagi lalu kita lakukan saja.
Aw! Sakit.
- Halo - He! Ini aku, si mayat.
- Kau mayat sialan! - Kau marah padaku kan?
Kau belum mati? Dimana kau sekarang?
Berikan padaku. Darimana kau dapatkan nomorku?
Kau menelepon temanku lewat ponselmu kan?
Dimana kau? Aku ingin bertemu denganmu, teman.
Jangan panggil aku teman. Kau mungkin saja mati ditanganku.
Kau tahu telepon yang aku gunakan sekarang?
Ini adalah ponsel sekali pakai. Tidak bisa dilacak oleh GPS.
Aku mengalami banyak kesulitan untuk mendapatkan ini.
Dan akau akan berikan kepadamu. kau dimana, teman?
Wow, benarkah? Ayo kita bertemu sekarang.
Kau harap aku menjawabnya begitu, bodoh?
Teman! Apa kau mau aku memilih untuk menelpon anak buah direktur?
dan bilang kepada mereka jasadnya ada di kamar mayat?
Aku tidak mau mengancammu.
Dimana kau?
Kita hampir sampai. turunkan kebawah...kebawah.
- Tangkap dia - Kau!
Pegang ujungnya.
Turunkan pelan-pelan.
Si bangsat itu.
Hei, temanku!
Teman. Teman.
Kau baik-baik saja, teman?
Tidak terasa sakit Aku sudah diberi banyak obat pereda sakit.
Satu dua, satu dua...
Ini kesempatanmu. Pukul aku sesukamu. Sampa kau merasa puas, ayo.
Pergi dari hadapanku.
- Aku memegang semua kuncinya. - Kau tidak pernah menyerah ya?
Aku adalah orang misterius ketiga. Kita buat jadi komplotan 3 orang. Kita adalah trio.
Mereka bisa saja memanggil polisi untuk menyelesaikannya.
Tapi kenapa mereka tidak memanggil polisi?
Ada alasannya kenapa mereka tidak bisa.
- Apakah kau sudah menyiapkan uang 1 jutanya?? - Ayo kita bertemu dulu.
Ganti rencana Aku minta 1,5 juta.
2 juta.
Semakin kau ragu. Uang tebusannya akan semakin naik.
Aku memerlukan waktu untuk mengumpulkan uangnya.
$2 juta untuk sebuah jasad? Apa kau bercanda?
Dia bilang dia akan memberikan uang 2 jutanya.
Bukan hanya tubuh yang mereka kejar.
Mereka bukan penjahat amatiran Mereka mengejar microchipnya.
Lacak posisi mereka.
Pak, kita menerima sinyal dari agen Jang
2 juta untuk sebuah jasad... Apa dilapisi emas atau sesuatu?
Kau dengar itu?
Mayat tak berotak itu masih ada disini?
Hentikan, OK?
- Tolong bantu aku. - Siapa...kau?
Tolong aku.
Aku membutuhkan kerja samamu untuk penyelidikanku. Aku dari NIS.
Ok, lalu aku adalah sebuah jasad.
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Kita ada di apartemen Samik.
- Menyingkir dariku! - Pergi ke apartemen Samik.
Aku hampir selesai.
Hei!
Aku selesai, Aku selesai.
Hei? Apa kau membelitnya dengan spanduk?
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu...
Aku punya ide yang bagus.
Kita bisa bilang ini adalah tubuh direktur, dan...
Aku muak denganmu...
Aku tidak tahan, Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku hancur. benar-benar hancur.
Benar-benar hancur.
Bagaimana jika kita mati bersama? Apakah itu yang kalian mau?
Kemari. Kita loncat bersama.
- Kita mati disini. - Aku tidak mau!
- Ayo kita lakukan. - Aku tidak mau melakukannya.
Tidak! aku tidak mau!
Apa sih masalahmu? Aku tidak bisa mati.
Aku baru 29 tahun.
Terlalu gelap disini.
Bawa lampu kemari.
dan bicara tentang masa depan kita yang cerah. Aku akan menyalakan api.
Terbakar, api!
Apa-apaan ini? Matikan apinya.
Hujan badai laut mengamuk. Ayo nyanyi bersama!
Matikan apinya
Ayo bergerak.
Semuanya gara-gara aku.
Oh my God.
Dia hilang.
Apa?
Sialan
Aku akan bercinta denganmu jika aku menangkapmu.
Ouch! Panas!
Siapa kalian?
Apa kalian bermain petak umpet?
Aku bukan setannya. Kalian tidak boleh bilang siapa-siapa bahwa kalian melihatku disini.
Janji ya, tuan.
Pergilah.
Dimana kalian akan sembunyi, tuan? Aku boleh sembunyi denganmu?
Ayolah. Ijinkan aku sembunyi denganmu.
Siap atau tidak, aku datang...
Sst
Berdiri! Cepat!
Hei!
Stop!Hati-hati.
Jangan.
Ketangkap.
Dong-hwa.
- Dimana tubuhnya? - Tubuh? Mati, Apalagi?
Memutar!
Aku akan membunuhmu.
bayar $2 juta.
Terkunci
Jangan bergerak.
Bawa dia! Cepat!
Mobil siapa itu?
Apaan itu?
Itukah muminya?
Cobalah bertindak biasa-biasa.
Tangkap dia lalu kita kabur.
- Tertawa - Ayo, tertawa.
Apa kita bersikap biasa-biasa?
Setidaknya kita tidak terlihat seperti orang jahat.
Apakah itu...?
- Kepala! - Sialan!
Kesini.
Berhentilah meronta.
Apa yang kalian lakukan disini?
- Apa kau luka, Agen Jang? - Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi dari sini.
- Apa dia benar-benar agen NIS? - Kenapa agen NIS terlibat?
Mungkin dia mengejarku? Harusnya aku tidak bilang kalau aku adalah jasad.
Harusnya aku bilang aku adalah rakyat biasa.
Apa yang NIS mau terhadapmu?
Bagaimana anak buah direktur bisa menemukan kita?
- Kau pakai ponsel yang aku berikan padamu? - Ya
Berikan padaku.
Apa...?
Kau bilang ini tidak terdeteksi.
Dimana aku bisa mendapatkan ponsel seperti itu?
Dasar orang gila!
Kau harusnya memeriksanya kembali sebelum menggunakannya!
Ya Tuhan... Ada apa denganmu?
Keluar...keluar dari mobil
Keluar, aku bilang keluar!
- Tapi disini bahaya. - Keluar dari mobil sekarang.
Harusnya dilakukan dari dulu.
Ada apa?
Ada sesuatu di tubuh itu...
yang diburu oleh anak buah direktus dan agen NIS.
Chip itu ada ditubuhnya.
apakah Gandhi adalah pria impian anda?
Bukan, malaikat maut.
Malaikat maut?
Apa...?
- Maafkan aku. - Maafkan kami.
Apa kesalahan yang telah kita perbuat?
010 2026 3502 siapa yang melakukan panggilan dari sini?
- Bukan aku. - Bukan aku juga.
Jin-oh...dimana dia?
- Ahn Jin-oh? Si orang terangsang? - Ahn Jin-oh?
Aku akan cari bajingan itu.
Aku memberinya ponsel ber-GPS jika seandainya dia kabur.
Ahn Jin-oh
Steve Jung
Steve Jung punya kargo yang dijadwalkan akan berangkat ke Amerika.
Apa itu?
Tubuh Kim...pemakamannya akan dilakukan di Amerika.
Tubuhnya akan dikirim ke Amerika.
Ada orang yang ingin mencuri jasadnya.
- Steve juga mengejar tubuh itu - Secara diam-diam.
Kau bilang jasad direktur tersimpan di kamar mayat.
Aku berbuat baik terhadapmu, kan? Pekerjaanku selesai setelah aku mengantarmu ke sana.
Ambil cuti berapa hari. Bilang saja sakit.
Aku akan mengurus semuanya.
Jika terjadi kesalahan, jangan berikan namaku.
Aku tidak seperti kau, kan?
Dasar penghianat sialan.
Berapa banyak bagianku?
Ini adalah misi yang rumit tapi semua berjalan dengan lancar.
Bersiaga saja. Aku akan mengurus semuanya.
Aku akan bersiaga, OK. Jadi, berapa bayak?
ah...dasar kau orang sialan?
Jangan mematahkan semangat
Kau tidak akan pernah kaya jika kau serakah.
Iya...
Dimana kau? Kita harus pergi sekarang.
- Halo? halo? - Aku kesana sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Hei, apa kau sudah sarapan? Ada sesuatu yang harus kita diskusikan.
Dimana kau?
Bajingan itu menyuruh kita kemari.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Apapun itu, Aku tidak akan terkejut.
Baguslah kalau begitu.
Dimana tubuhnya?
Aku menguburnya di bawah sana. Banyak yang mati...semoga arwahnya tenang.
Dimana tepatnya?
Aku yakin perjanjiannya belum dibuat.
Begini isi perjanjiannya, Bagaimana jika...
500.000 untuk tunjanganku yang hilang ditambah 500.000 untuk jasadnya.
Totalnya jadi 1 juta. Jelas dan simpel.
Ok, Ok! Aku tidak mau mengambil bagianmu.
Bagaimana jika 500 untukmu dan 500 untukku. Aku tidak akan menambah sedikit pun.
Aku tidak pernah jadi orang serakah.
- Baik - Setuju?
Dimana tepatnya?
Kau akan gali lalu kabur.
Aku tahu kau akan begitu.
Aku akan rahasiakan tempatnya sampai uangku diberikan.
Hei!
Hei, kita dalam posisi yang sama. Jangan lakukan itu.
Ini bukan caranya memperlakukan seorang teman.
Posisi yang sama?
- Maksudmu musuh dalam satu posisi yang sama. - Kau tahu yang terpenting?
Kita dalam posisi yang sama apakah itu teman atau lawan.
Suka atau tidak, kita akan mengarunginya bersama.
Ayo kita lakukan semuanya dengan semangat.
Ayo tim. Bersama mengarungi lautan.
Ayo kita teriakkan kata semangat.
Skak.
Aku dengar kau sakit.
Aku datang untuk menengokmu. Ternyata kau sehat-sehat saja.
Aku butuh udara
Ada pepatah tua dalam bisnis.
Orang yang tidak bisa ditemukan penagih hutang adalah orang yang sudah dikubur.
Selama kau bernafas. Kami akan menemukanmu.
Seperti aku menemukan Ahn Jin-oh. Seperti aku menemukanmu.
Lihat wajahku.
Penuh warna, kan?
Orang yang mencari Ahn Jin-oh melakukannya terhadap wajahku.
Mereka membawa barang seperti ini.
Jadi aku juga punya satu. Bisa bekerja dengan baik?
- Belum aku coba. - Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mencobanya.
Kenapa kau lakukan ini terhadapku?
Kenapa aku dipukuli demi temanmu yang sialan itu?
Aku kadang susah mengerti.
Kau harus menjelaskannya kepadaku secara detil.
Ah...yang aku lihat hanya makam. Mau kemana kau?
Aku tidak mengerti.
Kita memiliki tubuhnya yang asli. Kenapa kita memerlukan rencana?
Kita buat sederhana saja. Satu, kita ambil uangnya.
Dua, antar mereka ke makam. Akhir cerita.
Tidak...satu, kita ambil uangnya. Dua, antarkan aku ke makam.
Apa yang akan kau lakukan terhadap jasadnya?
- Tiga, kita berikan kepada NIS. - Kenapa?
Apa perdulimu? Kau bahagia asal mendapatkan uangnya.
Benar.
Disini terbaring $500.000
Jadi kau taruh jasad berharga $1 juta di makam Ahn Jin-oh?
Ya, tuan.
Kerja yang bagus, menjelaskannya secara detil. Kerja yang bagus.
Sampai nanti.
Kau merencanakan ini semua?
Satu penjaga, satu yang melakukan kontak dan satu lagi yang menjadi jasad.
Benar.
Hebat! Siapa yang jadi jasadnya?
Kenapa kalian menatapku?
Orang yang terakhir finish jadi jasadnya. Bersiap...
- Siap - Tidak, tunggu.
Apa?
Yang finish duluan jadi jasadnya Itu baru adil.
Ok. Yang finish duluan. Bersiap...
- Siap. - Masih tidak adil.
Apalagi sekarang?
Yang berlari paling cepat, akan jadi jasadnya?
Lalu yang kedua saja yang jadi jasadnya.
Apakah kau yakin? Bukan pertama, bukan terakhir.
Ya Tuhan, apa kita akan melakukannya atau tidak?
Aku harus pergi secepatnya.
OK, OK! Yang finish duluan jadi jasadnya.
dan mendapatkan uang tambahan sebesar $100.000 OK?
- That's right. - OK, kalau begitu aku jadi jasadnya.
Aku tidak mungkin kalah oleh kedua orang tua. Tidak mungkin!
Ini bukan tentang kekuatan tapi keseimbangan.
Jangan jatuh. Siap?
Bersiap...Siap...Maju!
Kenapa kau berhenti di tengah pertandingan?
Tidak ada alasan apapun.
100.000 ada dalam genggamanmu dan kau berhenti tanpa alasan?
Kau merasa sedih kehilangan uang $100,000?
Kenapa kau berhenti?
Karena kau jatuh.
Aku mengecek apakah kau baik-baik saja.
Apakah kau menyukaiku?
Jangan ke ge-eran.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
- Dia sedang datang bulan. - Dasar orang ini!
- Apa kau akan makan? - Terlalu panas.
Ini akan mendinginkan supnya dan rasanya akan lebih enak.
Kau jatuh cinta kepadaku.
Kau makan ini.
- Terima kasih, teman. - Ayo, makanlah.
Sungguh nikmat.
Apa ini peti terbaik yang kau punya?
Jangan memukulnya terlalu keras. nanti bisa penyok.
Itu peti paulownia yang bagus. Harganya $480.
Kelihatannya bagus.
- Kau punya yang lebih murah? - Lebih murah?
Tentu paulownia biasa, $280
Mana peti termurah yang kau punya?
Yang termurah? Jangan pelit.
Itu kayu triplek.
Kau tidak bisa menaruh orang disana. Mungkin untuk tempat sampah.
Berapa?
$20.
Tempat transaksi di makam Siloam tengah malam.
Siapkan mobil yang bisa mengangkut peti mati dan uang $2 juta.
Ya, tuan.
Ayo.
AHN
JIN
OH
- Apa dibacanya? - Aku tidak tahu.
- Ini dalam huruf cina. - Kita butuh kamus.
Dia juga tidak tahu bahasa cina. Ini bukan kuburannya.
Mereka datang.
Ada apa?
Mobilnya berhenti.
Taruh uangnya di peti mati.
Masukkan petinya ke mobil. Bawa kuncinya kapadaku.
Berhenti bermain-main.
Ini sekarang bukan main-main.
Kita berjalan perlahan-lahan.
Kalian berjalan keatas. Aku berjalan kebawah.
Chipnya tersembunyi dibadannya. Berapa kau akan menjualnya?
- Apa yang kau bicarakan? - Bukannya itu yang kau kejar?
Aku kemari untuk mengambil jasad direktur.
Benarkah?
Lalu kau boleh ambil jasadnya.
- Karena aku sudah mengambil chipnya. - Tangkap dia.
Berhenti
3 juta!
Ini! 3 jutamu.
Aku minta maaf.
Tapi aku belum lihat jasadnya. jadi mungkin chip ada di jasadnya.
Hati-hati dengan bicaramu. Hantu mendengarkan kita.
Mundur atau kau akan terluka.
Ayo
Apa kau bisa mengampuniku?
Aku bisa beritahu dimana jasadnya.
Kita pernah ke makam itu.
Kita bisa mendapatkan uangnya jika kita mengerti bahasa cina.
Jutaan...
- Ketemu. - Angkat.
Aku boleh pergi sekarang?
- Kubur dia. - Tuan! Pak! Sobat!
Aku harus memanggilmu apa? Tunggu, tunggu!
Aku memenukan jasadnya untukmu.
Tolong, bisakah kita bicara sebentar?
Lepaskan dia. Aku akan mengembalikan uangmu.
Ini uang $2 jutamu.
Sana pergi.
Kerja yang bagus.
Berikan uangnya ke anjing-anjing.
Berhenti.
Steve Jung, Anda ditahan karena melanggar UU Pencegahan Kebocoran Teknologi.
Siapa kau?
Apa kau tidak lihat apa yang terjadi? Dasar bajingan.
Diam ditempat!
Ayo lupakan saja semua masa lalu. Aku telah menolongmu kali ini.
Dia ingin menguburku hidup-hidup, Dasar biadab.
- Kerja yang baik, manis - Aku bilang diam ditempat!
Kenapa? Kau takut?
Hyeon-cheol!
- Apa kau baik-baik saja? - Jangan khawatir, semuanya akan cepat berakhir.
Kau tidak bisa keluar hidup-hidup, tahu?
Kenapa kau tertawa?
Yeah! Sempurna. Indah!
Apalagi kali ini?
- Kerja yang bagus - Pak kepala
Aku akan bawa mereka di mobilku
Aku akan melepaskan kalian setelah mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau telah memberikan bantuan yang sangat besar terhadap penyelidkan.
Terima kasih.
Orang yang kabur itu... Dia terlihat mencurigakan.
Siapa dia?
Bisa kepinggir sebentar? Aku agak mual.
Aku kurang tahu. Kita bertemu dengannya secara tidak sengaja.
Apa kalian tahu informasi tentang dia?
Bagaimana dengan namanya?
Ahn Jin-oh! Ahn Jin-oh! Dimana kau, Jin-oh?
- Ahn Jin-oh? - Ahn Jin-oh
Disini terbaring $500,000
- Kita bahkan tidak tahu namanya - Apa kalian mau melindunginya?
Kau bawa uangnya lalu kabur.
- Aku akan kembali, aku janji. - Tidak, kau akan kabur.
Aku tidak sepertimu. Aku tetap melakukannya sesuai dengan rencana.
- Kenapa kita harus melindunginya? - Dia membawa kabur uangnya.
Dia tidak akan mati...kan?
Dia punya umur yang panjang. terlihat dari wajahnya.
Kau tahu? Kita lakukan rencana B
- Aku beli tiga peti mati. - Tiga? OK.
Apa yang harus kita isi?
Hei!
Ini yang tadi kita cari.
Kamus bahasa cina.
Aku akan bunuh orang yang memakai huruf cina.
Aku sudah duga.
Teman, aku telah menggali sambil menunggu kalian.
Kau bisa menggali seluruh gunung kalau begini.
Aku mungkin akan melakukannya, kan?
Dimana kau menguburnya?
- Aku tidak tahu. Dia yang menguburnya. - Jangan bercanda. Ayo beritahu aku.
Aku harus mendapatkan uangnya dan ke RS tempat aku dirawat.
Kau terlihat baik-baik saja ketika menggali.
-Dimana kau menyembunyikannya? - Dibawah pohon itu.
Oh, yang itu
Tunggu sebentar...
Mungkin bukan pohon ini.
Oh Tuhan! Uangku!
Oh harumnya!
Haleluya!
Bagaimana makanannya Tuan?
Terlalu asin.
Apalagi supnya.
Tambah air supaya tidak terlalu asin.
Atas nama para peneliti yang akan memimpin program...
pengembangan riset terobosan ini,
Kita sambut Kepala penelitian, tuan Han Jin-su.
Terima kasih atas kedatangannya.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberikan penghormatan kepada orang yang sangat istimewa.
yang telah menyumbang $1 juta
agar proyek kita terus berjalan...
Alm. Tuan Ahn Jin-oh.
Kita mengheningkan cipta untuk menghormati arwah beliau.
OVER MY DEAD BODY
Subtitle by dontknee78 Thanx for using this sub.